Capitaine?
DETENUS
- Combien? - J'en ai vu au moins trente.
Cet endroit est très grand.
Il pourrait y en avoir plus.
Vous savez qui a attaqué la navette?
Je n'ai pas eu le temps de bien voir.
Les lectures d'énergie de I'autre côté de cette lune
ont pu venir de I'Helix.
Il y a un mur, d'environ 5 mètres de haut.
On dirait qu'il entoure le bâtiment.
Quelque chose ressemble à une tour de garde, mais je ne suis pas sûr.
Y a-t-il des gens?
Non, capitaine.
On va faire un tour?
Vous êtes les nouveaux.
- Pourquoi sommes-nous ici? - Pourquoi sommes-nous tous ici?
Suivez-moi.
Merci, major.
Veuillez vous asseoir.
Vous êtes mécontent.
L'après-midi a été difficile.
Et même plus.
Je voulais vous voir plus tôt, mais j'étais occupé.
Je m'en excuse.
Il y a peu de capitaines de vaisseaux spatiaux, ici.
- Jonathan Archer. - C'est exact.
Et Travis Mayweather.
Qui êtes-vous?
- Je suis le colonel Grat. - C'est vous qui commandez, alors.
Je me suis permis d'examiner la base de données de votre navette.
Vous venez d'une planète appelée Terre
et servez sur un vaisseau appelé Enterprise.
Mais je ne sais pas pourquoi vous étiez dans une zone militaire.
Une zone militaire?
L'orbite de la deuxième lune. Vous devez I'avoir détectée.
Nous avons eu quelques lectures inhabituelles,
mais nous ne savions pas d'où elles venaient.
Nous étions simplement curieux.
Votre curiosité aurait pu vous tuer.
Heureusement, notre patrouille n'a pas pulvérisé votre navette.
Vous devriez mettre un panneau "Entrée interdite".
J'en parlerai.
- Où sommes-nous? - Ceci est un centre de détention
à plusieurs années-lumière d'où vous étiez.
Entrer dans votre territoire
signifie être jeté dans cet endroit?
Nous combattons une espèce
qui imite les humanoïdes.
Nous voulions savoir si vous étiez des agents infiltrés.
N'ayez crainte, nous ne sommes pas des Sulibans.
Je le sais. Nous avons déjà testé votre ADN.
Vous connaissez la Cabale?
Malheureusement.
Vous connaissez ses modifications génétiques,
et le danger qu'elles posent?
Par expérience.
Vous n'avez pas subi de pertes?
Nous avons eu de la chance.
Nous sommes impatients de revoir I'Enterprise.
Menez-nous à notre navette et nous partirons.
Je n'ai pas le pouvoir de vous relâcher.
Nous avons des règles strictes.
Vous devez comparaître devant un juge sur Tandar Prime.
Une brève audience.
J'expliquerai que ce n'était qu'un innocent malentendu.
- Quand sera I'audience? - Un transport sera là dans trois jours.
Trois jours?
J'aimerais que vous soyez plus à I'aise.
Mais ce centre de détention est surpeuplé, pour le moment.
Je vous conseille de rester entre vous.
Si les Sulibans vous ennuient, parlez-en aux gardes.
J'aimerais contacter mon vaisseau, pour les rassurer.
Ce n'est pas permis.
Le règlement?
Mais je les appellerai pour expliquer la situation.
Emmenez ces hommes.
Servez-leur un bon repas.
Je regrette de ne pas vous avoir rencontrés autrement.
Moi aussi.
Ils appellent ça un bon repas?
II faudrait le garder pour Tucker.
Ça ferait un bon mastic de soupape.
Vous pouvez dormir. Je prendrai le premier quart.
Ce machin ne contient pas beaucoup.
Je reviens tout de suite.
Pourquoi ne pas attendre votre tour?
Faire cela à un enfant!
Faire quoi?
Être membre de la Cabale, si jeune.
Vous n'y connaissez rien.
Je sais qu'on reçoit des trucs génétiques en paiement.
Elle a reçu quoi?
Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous vous trompez.
- Vraiment? - Nos gènes ne sont pas améliorés,
nous ne sommes pas Cabalistes.
Si c'est vrai, que faites-vous ici?
Le colonel Grat a dû vous le dire. Nous sommes dangereux.
Tous les Sulibans sont dangereux.
Le couvre-feu est passé.
Nous retournions.
Désolé, Danik.
Déjà deux fois, cette semaine.
- Klev, je vous en prie. - Ce n'est que pour une nuit.
C'est ma faute.
- Je les ai retenus. - Retournez dans votre cellule.
Où va-t-il?
À I'isolement.
Faites ce que je dis ou vous le rejoindrez.
Vous veillerez à ce qu'elle retourne?
Je te verrai demain matin. N'aie crainte.
Je veux leur parler.
Désolé, le règlement I'interdit.
Ne craignez rien.
Ils sont bien traités et en bonne santé.
J'aimerais néanmoins parler au capitaine.
Je regrette, c'est impossible.
- Pouvons-nous assister à I'audience? - Bien sûr.
Auront-ils un avocat?
Ils peuvent choisir leur défenseur.
Sur Tandar Prime,
le bureau central du tribunal vous contactera.
- Nous avons besoin des coordonnées. - Je les envoie à I'instant.
- Merci, colonel. - Bonne chance.
Hoshi?
Aucune trace du signal. L'onde porteuse a dû être brouillée.
Continuez toujours.
Que suggérez-vous de faire? Aller les secourir?
J'y ai pensé.
Ce serait une erreur de provoquer les Tandarans.
Alors, on se croise les bras?
- Attendons trois jours. - Et s'ils sont coupables?
Condamnés à trente ans de prison?
Peu probable.
On visite d'autres cultures,
il faut apprendre à respecter leurs lois.
Si le capitaine Archer était là, il serait d'accord.
Je peux joindre le commandement vulcain.
Ils pourraient envoyer un médiateur.
Un avocat vulcain?
II vaudrait mieux une chaise électrique.
Une chaise électrique?
Peu importe.
Dirigeons-nous vers Tandar Prime.
Bonjour à nouveau.
L'isolement n'est pas trop dur, j'espère.
Il fait très froid, la nuit.
J'aimerais parfois avoir des modifications génétiques.
N'essayez pas de vous excuser. Ce n'était qu'un malentendu.
En fait, j'espérais apprendre ce qui se passe ici.
Parlez donc à un Tandaran.
J'ai vu le colonel Grat,
mais je crains qu'il ne m'ait pas tout dit.
Archer.
Je m'appelle Jonathan Archer.
- Encore? - C'est assez, merci.
C'était très bon.
On dirait des Tandarans.
Va donc retrouver tes amis.
- N'oublie pas le couvre-feu. - Je n'oublierai pas.
Nous ne sommes pas des criminels.
Et nous ne sommes pas des soldats.
Notre seul crime est d'être sulibans.
Ils ont dû tester votre ADN,
voir que vous n'étiez pas modifiés.
Mais pour eux, cela ne veut rien dire.
Vous pensiez que j'étais membre de la Cabale.
N'est-ce pas?
Oui, c'est exact.
La seule chose qui compte, c'est notre apparence.
Méfiez-vous de leurs sourires forcés Et de leurs yeux dorés
La nuit à travers le portillon lls se faufileront
Et tous mourront.
Les enfants tandarans se moquaient de ma fille avec cette comptine.
Au moins ici, elle n'a plus à I'entendre.
C'est un camp.
Centre de détention n°26.
Il paraît que c'est un des meilleurs.
Que s'est-il passé?
La Cabale a commencé ses attaques il y a huit ans.
Les Tandarans se sont vite mis à douter de la loyauté
de tous les Sulibans du territoire.
Nous avons été rassemblés. Réinstallés, disent-ils.
Ils ont dit que c'était provisoire, que c'était pour notre sécurité.
"Dès que la Cabale sera détruite,
"vous pourrez rentrer chez vous."
Nous attendons toujours.
Nous sommes 89 ici, des milliers dans d'autres camps.
Chacun de nous était citoyen des mondes du secteur Tandar.
Savez-vous que je suis né dans la même ville que I'un des gardes?
Le major Klev.
Son frère était mon ami quand nous étions enfants.
Et le gouvernement du monde natal suliban?
II doit bien avoir son mot à dire?
Oui, si seulement il existait encore.
Notre planète est devenue inhabitable il y a 300 ans.
La plupart des Sulibans sont nomades,
mais certains se sont intégrés dans d'autres cultures.
Pas de chance, mon grand-père s'est installé sur Tandar Prime.
Oui?
- Que font-ils ici? - Ça va. Je les ai invités.
C'est arrivé aujourd'hui.
Quelle espèce?
Nous sommes humains.
- Jamais entendu parler. - Sajen, vous êtes impoli.
Mauvaises nouvelles?
C'est ma femme.
Nous avons été séparés.
Elle est dans un autre camp.
Son transfert a encore été refusé.
Elle a essayé de faire appel,
mais comme toujours, ils n'ont pas écouté.
Désolé.
Inspection de midi.
Tenez-vous bien.
Merci pour le déjeuner.
Merci de m'avoir écouté.
- Pourquoi les avoir amenés? - J'en avais assez de vous parler.
Ils travaillent peut-être avec Grat.
- Hé! - Le colonel Grat veut vous voir.
Seulement lui.
Vous étiez dehors après le couvre-feu à discuter avec un Suliban.
Ce n'était qu'un malentendu.
Vous auriez dû m'écouter, capitaine.
Je sais.
Je sais. J'ai un vrai problème.
Je suis simplement trop curieux.
Quand je rencontre des gens, j'essaie de mieux les connaître.
Il y a certes beaucoup de Sulibans dans les environs.
J'admire votre désir d'exploration,
mais ici, cela pourrait causer des problèmes.
Restez entre vous.
Je ferai de mon mieux.
- Avez-vous d'autres conseils? - Non.
Mais
j'ai une question.
Êtes-vous déjà allé dans I'Oklahoma?
Je crois que moi aussi, je suis curieux.
Vous avez dit connaître la Cabale.
J'ai donc décidé de parler à mon agence de renseignement.
Ils ont découvert des faits intéressants.
Deux soldats sulibans auraient fait un atterrissage forcé
près d'une ville appelée Broken Bow, en Oklahoma.
Ils pourchassaient un Klingon, paraît-il.
Je me demandais si vous pouviez me dire
ce qu'ils faisaient là.
Je n'en ai aucune idée.
- Parlez-en à mes supérieurs. - Mais vous en savez long.
L'Enterprise a ramené le Klingon chez lui.
N'est-ce pas?
Rigel Dix.
C'était un détour.
On m'a dit que vous avez contacté une femme nommée Sarin.
Vous vous souvenez d'elle?
Rappelez-vous. Elle était chef de la résistance sulibane.
Elle est morte sous les coups de feu de la Cabale au centre commercial.
Plusieurs de nos gens vous y ont vu, capitaine.
Je crois que vous étiez blessé, à la jambe.
Dois-je poser la question à vos supérieurs?
- Que voulez-vous, au juste? - Des renseignements.
Que savez-vous de la Cabale?
Quelles mutations avez-vous vues?
Les déploiements de I'Helix. Qui commande?
II y a des tas de Sulibans ici. Demandez-leur.
- Ça ne servirait à rien. - Pourquoi les enfermer?
- Nous en reparlerons. - Il y a des familles, des enfants.
Un couple est séparé depuis des années.
Que savez-vous?
- Ils ne méritent pas cela. - C'est pour leur protection.
Oh, vraiment?
Nous ne voulions pas bâtir ces centres de détention.
Mais nous n'avons pas eu le choix.
Quand la Cabale est entrée en action,
les Tandarans avaient très peur.
Il y a eu des cas de violence.
Quatorze Sulibans tués en un jour.
Nous devions les tenir à I'écart du danger.
Pourquoi ne pas leur trouver un autre endroit pour vivre?
Ils n'iraient pas bien loin.
Et une fois sortis du territoire tandaran,
la Cabale les chasse et en fait des soldats.
- Ils sont mieux ici. - Certains ne sont pas d'accord.
Un des chefs de la Cabale qui s'appelle Silik
a infiltré votre vaisseau il y a trois mois,
déguisé en pèlerin borothan. Que voulait-il?
A-t-il parlé de la guerre froide temporelle?
Répondez!
Cette conversation a duré plus que je ne pensais.
Je ne voudrais pas que vous ratiez le transport, demain.
Le suivant arrivera dans 60 jours.
Je crains que I'audience ait été reportée.
- Pourquoi? - Le magistrat désigné
s'occupe d'une procédure compliquée,
qui dure plus longtemps que prévu.
Il faudra donc attendre?
Juste quelques jours, je pense.
Gardez le cap sur Tandar Prime.
Je demanderai à un ambassadeur de vous montrer la capitale.
Nous ne sommes pas des touristes.
- Nous voulons récupérer nos amis. - Je fais ce que je peux.
Soyez patients. Je vous rappellerai bientôt.
J'ai isolé leur fréquence.
- Vous voyez? - Je la suis.
Angle 178, marque 12.
- Est-ce loin? - Cinq années-lumière.
Et si on allait voir nous-mêmes comment ils vont?
En avant.
La plupart des gens semblent impatients de nous connaître,
mais nous avons fait de mauvaises rencontres.
Cela doit en être une.
J'ai toujours vécu avec des Tandarans.
La plupart sont des gens bien.
Et vous? Que faisiez-vous avant d'atterrir ici?
J'étais directeur de recherche d'un institut d'ingénierie.
Dans la province de Querella.
Vous devriez y aller
si I'audience se passe bien.
Je crains qu'on ne reste ici pour un bon moment.
Pourquoi ne pas tout dire à Grat? Vous pourriez partir.
Je n'aime pas ce bras de fer.
Je n'aime pas ce qu'il fait à vous et aux autres.
Quelqu'un a déjà essayé de sortir?
De s'évader?
II y a quelques années, trois hommes ont ouvert une grille de sécurité
pour arriver au hangar.
- Au hangar? - Oui.
C'est à une centaine de mètres.
C'est là que sont les vaisseaux sulibans confisqués.
- Que s'est-il passé? - Ils y sont arrivés.
Mais avant d'atteindre un vaisseau, ils ont tous été tués.
Le colonel Grat ose prétendre qu'ils étaient armés.
Ils auraient pu réussir avec de I'aide extérieure.
L'Enterprise va venir nous chercher,
Mayweather et moi.
J'apprécie votre offre, capitaine,
mais je doute que beaucoup soient prêts à prendre le risque.
Vous en avez parlé?
II y a beaucoup de vaisseaux?
Vous écrivez une lettre?
C'est un journal.
Il aura de la valeur un jour.
Les gens sauront ce qui est arrivé.
Je doute qu'on le lise.
Alors pourquoi I'écrire?
Quelle importance?
Je vois comment vous nous regardez. Vous êtes terrorisé.
Vous pensez que je vais grimper au mur,
ou retourner la peau de mon visage.
Cabale. Suliban.
C'est pareil pour vous.
Ce n'est pas vrai.
- Cela a pris bien longtemps. - Tout va bien?
- Plus ou moins. - J'ai détecté des biosignes sulibans.
Ce n'est pas ça.
C'est bien une fréquence sûre?
Je triaxile le signal.
Même au QG de Starfleet, il ne serait pas décelé.
Bien. Où êtes-vous?
En orbite. Nous serons vite détectés.
Vous êtes dans le téléporteur, capitaine.
Vous pouvez rentrer.
Attendez, Trip.
Nous partirons plus tard.
Les Sulibans détectés sont aussi prisonniers.
Ils ne sont pas coupables.
Je veux les aider à sortir.
Capitaine?
Avez-vous déjà entendu le nom de Manzanar?
- Je ne connais pas cette planète. - Ce n'est pas une planète.
Mais un camp d'internement sur Terre pendant la deuxième guerre mondiale.
Les Japonais américains y étaient emprisonnés,
alors qu'ils n'avaient rien fait.
C'est pareil ici.
C'est s'ingérer dans une autre culture.
Je fais exception dans ce cas.
- Compris? - Oui, capitaine.
J'ai rencontré un Suliban qui connaît très bien le camp.
Nous avons un plan, mais nous avons besoin de votre aide.
Il faut des gens
pour les armes à particules.
Impossible de sortir de dix mètres sans être tués.
- Comme les autres. - Arriver aux vaisseaux
et parvenir à décoller, c'est bien, mais ils patrouillent la zone.
L'Enterprise veillera.
Et après cette évasion miraculeuse,
où irons-nous?
II suffit de sortir du territoire tandaran.
Après, nous nous dirigerons vers les colonies niburones.
Je connais des gens qui peuvent nous aider.
C'est trop dangereux.
Préférez-vous passer le restant de vos jours en prison?
Vous faites confiance à des gens
que vous connaissez depuis trois jours.
S'ils étaient plantés pour causer la révolte
et donner à Grat une raison de nous tuer?
- On n'est pas avec les Tandarans. - Et votre fille?
Allez-vous risquer sa vie?
Nous partons, Sajen.
Je ne vais pas vous aider à planifier notre suicide.
J'espère que les autres étaient plus enthousiastes.
Voilà le mur dont je vous ai parlé.
Il n'est qu'à 40 mètres du hangar.
Avez-vous réfléchi?
Je veux bien faire un compromis.
Dites-moi seulement ce que vous savez au sujet de Silik.
Eh bien, il est grand comme ça, plutôt maigre.
Des dents cariées.
Vous refusez de parler des Sulibans,
mais vous pourriez m'aider autrement.
Nous avons reçu d'étranges lectures d'énergie, hier soir.
Nous avons d'abord pensé à des parasites,
mais après un examen attentif,
nous avons découvert que cela venait de votre cellule.
Il faut vérifier vos capteurs. Ils ne marchent pas bien.
Ils marchent parfaitement, semble-t-il.
Désolé, capitaine.
C'était dans la poche de Mayweather,
mais il ne dit pas comment c'est arrivé là.
Je pensais que vous pourriez le dire.
Menez-le à I'isolement.
En venant de I'est, je peux éviter les capteurs.
Un canon à pulsion.
Ce sera ma première cible.
Pont à I'infirmerie.
- Phlox ici. - Quel est votre statut?
J'aurai fini dans un instant.
Mais le nez n'est pas parfait.
- C'est presque I'heure. - Compris.
C'est le capitaine Archer.
Passez-le-moi.
Oui, capitaine?
Vous devez être hors cap. N'alliez-vous pas à Tandar Prime?
Que faites-vous ici?
Où est Archer?
Si vous pensiez éluder notre système juridique,
je vous le déconseille.
Si vous approchez de notre planète, mes patrouilles feront feu.
Que s'est-il passé?
Qu'est-ce que ça peut vous faire?
Danik cherche votre capitaine. L'avez-vous vu?
Essayez à I'isolement.
Vous pensez encore que nous aidons les Tandarans?
Nous serions partis depuis longtemps,
si ce n'était pour vous.
Je n'ai rien demandé.
Pourquoi?
Parce qu'on n'est pas sulibans?
On ressemble trop aux Tandarans?
II faut dire qu'au début,
il n'a pas été facile d'abandonner mes idées préconçues.
Mais je I'ai fait.
Pourquoi ne le pouvez-vous pas?
On nous appelle. C'est lui.
Vérifiez donc vos capteurs. Deux vaisseaux approchent.
Nous ne voulons pas nous battre. Nous voulons parler.
Vous serez dans notre cible dans moins d'une minute.
Vous aimez la viande?
- Quoi? - Notre chef prépare un repas
en votre honneur. Je me demandais si vous étiez végétarien.
Je pensais vous inviter à dîner.
J'aimerais mieux vous connaître.
Vous avez 45 secondes pour partir.
Vous n'allez pas détruire notre vaisseau
à cause d'un petit incident.
Vous êtes un homme intelligent.
Laissez-nous vous montrer que nous sommes intelligents aussi.
J'envoie une copie de la base historique de la Terre,
la charte de Starfleet
et le registre des contacts humains avec d'autres espèces.
Si vous doutez de nos intentions,
ces documents devraient vous rassurer.
Envoyez-lui la base vulcaine aussi.
Vous verrez que mon peuple a beaucoup en commun avec vous.
Fréquences brouillées.
Arrêtez de transmettre.
Et ce dîner? Nous décidons?
Dernier avertissement. Arrêtez de transmettre.
M. Tucker.
C'est fait.
Ces vaisseaux patrouilles approchent.
Allons-nous-en.
Oui?
II semble que vous désiriez partir.
Qui êtes-vous?
Vous ne me reconnaissez pas?
Malcolm?
En chair et en os.
Vous êtes plus moche que moi. Que s'est-il passé?
Longue histoire.
- Comment êtes-vous arrivé? - Téléporteur.
Je crois que je m'y habitue.
- Vous n'avez pas été détecté? - Grâce à Hoshi.
Elle a occupé les capteurs.
Félicitations, enseigne.
Votre dossier va être classé.
Le bloc d'isolement est ici. Il se trouve dans une cellule.
Je le trouverai.
- Les charges? - Elles sont en place.
Êtes-vous prêt?
Inspection du soir.
Vous avez dit 15 minutes.
Je devrais retourner.
À bientôt, en orbite.
Bonne chance.
- Reed à I'Enterprise. - O.K.
Les gardes sont déjà là. Où êtes-vous?
Nous sommes à 200000 kilomètres.
Il faut aller un peu plus vite.
Nous allons essayer.
- Les voilà! - Polarisez la coque.
Armes en garde.
Torpilles arrière.
Feu.
- Touché deux fois. Ils partent. - Descendons.
- Ils suivent? - On les a eus.
Ils essayent d'atterrir.
- Lancez-vous, commandant. - Reçu.
- Allez-y. - Il approche de I'enceinte.
- Deux minutes. - Dites-lui...
Sortez.
Si cela arrive encore, vous serez tous mis à I'isolement.
Major, vous avez une seconde?
Si ce n'est pas un problème,
serait-il possible d'améliorer la nourriture?
Sans blague, les repas sont horribles.
Mangez ce que vous recevez.
Je vais essayer.
Mais je suis sûr qu'un autre bol ne passera pas.
Comment ça s'appelle? On dirait de la sciure de bois.
Vous mangez ça?
Moi, je ferais la grève de la faim.
- Comment pouvez-vous... - Assez!
Partez.
Reed à Tucker.
- Le mur est détruit. - Je vois. Attendez.
Vite. Allez avec les autres.
Vite, vite. Allez, allez!
Dépêchez-vous.
- Père! - J'arrive tout de suite, Narra. Pars.
Pars!
Ah, c'est vous, Malcolm.
Vous m'avez donc reconnu?
Si vous saviez.
Vous ne les avez pas libérés. Vous les avez condamnés.
Mon père est dans la zone commune. Il faut I'aider.
Je vous en prie.
- J'y vais. - Non, attendez.
Vous n'aviez pas le droit d'intervenir.
Mais il s'agit de leurs droits à eux.
Ils n'ont pas de droits.
Ils les ont perdus quand la Cabale nous a attaqués.
Des gens ont été tués!
Et des colonies et vaisseaux détruits! Le saviez-vous?
Voilà 89 nouveaux soldats.
Joindront-ils la Cabale?
Ces gens n'ont rien. Ils sont désespérés.
Ils ne refuseront pas les offres de la Cabale.
Je suis là depuis peu,
mais je pense les connaître mieux que vous.
Archer à I'Enterprise.
- Allez-y, capitaine. - Nous arrivons.
- Où sont les patrouilles? - Ce n'est plus un danger.
Et les Sulibans?
- Les vaisseaux sortent de I'orbite. - Bon travail.
Nous serons bientôt là.
Dites au docteur de nous retrouver à I'infirmerie.
J'ai la peau qui me démange.
Je lui dirai.
Capitaine,
vous pensez qu'ils réussiront?
Si je crois qu'ils parviendront à sortir de I'espace tandaran?
Oui.
Est-ce que tout ira bien?